x.15a2
Duck It! is acceptable.
posted by x.15a2 Community Leader3 years and 10 days ago Link

severuscold
What about non english speakers? What about the rest of the world, what sort of verb would for example, a portuguese native speaker follow?
Surely "Duck it!" doesn't work.

I can only see it working as "Procura no Pato!" = "Search it on the duck!"
posted by severuscold Translation Manager3 years and 10 days ago Link
sebasorribas
hmmm I think it's not necesary to translate the verb. For example, with !G, Yahoo or Bing I've heard people saying the verb in english -as an universal word-.
I think "duckealo" ("duck it") in spanish sounds great. I've heard people say "binguealo" for "bing it".
So maybe if each language adapt the word, I think it would be cool
posted by sebasorribas Community Leader3 years and 9 days ago Link
nickmavrick
Or you can just say "search it."
posted by nickmavrick 2 years and 10 months ago Link