severuscold
What about non english speakers? What about the rest of the world, what sort of verb would for example, a portuguese native speaker follow?
Surely "Duck it!" doesn't work.

I can only see it working as "Procura no Pato!" = "Search it on the duck!"
posted by severuscold Translation Manager3 years and 3 months ago Link

sebasorribas
hmmm I think it's not necesary to translate the verb. For example, with !G, Yahoo or Bing I've heard people saying the verb in english -as an universal word-.
I think "duckealo" ("duck it") in spanish sounds great. I've heard people say "binguealo" for "bing it".
So maybe if each language adapt the word, I think it would be cool
posted by sebasorribas Community Leader3 years and 3 months ago Link
nickmavrick
Or you can just say "search it."
posted by nickmavrick 3 years and 1 month ago Link