If I need some Token Notes for a string that have none, and (probably at the same time) think that they could be useful for it, can I suggest or request it somehow?

I have used the comments a few times, and the basic idea with them, for me, is to discuss possibilities, choices, proofs/reason for some translation being good or bad, and so on. Not for context (that shold be not part of "discussions", ideally).
posted by balacobaco 2 years and 11 months ago Link

Yes, you can ask for context here on the forum.
posted by <hidden> • 2 years and 11 months ago Link
You can indeed ask it in the General Forum but you can also add a question on the specific domain or specific token with the discussion option.

For example:

You can see if there is an active Translation Manager for the language at the GitHub Translation Manager wikipage.

Kind regards, Paul
posted by preemeijer Community Leader2 years and 11 months ago Link