If I need some Token Notes for a string that have none, and (probably at the same time) think that they could be useful for it, can I suggest or request it somehow?

I have used the comments a few times, and the basic idea with them, for me, is to discuss possibilities, choices, proofs/reason for some translation being good or bad, and so on. Not for context (that shold be not part of "discussions", ideally).
posted by balacobaco 3 years and 5 months ago Link

Yes, you can ask for context here on the forum.
posted by <hidden> • 3 years and 5 months ago Link
You can indeed ask it in the General Forum but you can also add a question on the specific domain or specific token with the discussion option.

For example:

You can see if there is an active Translation Manager for the language at the GitHub Translation Manager wikipage.

Kind regards, Paul
posted by preemeijer Community Leader3 years and 5 months ago Link