You are right, it seems that some parts are hard coded. And the whole translation is not consistent (e.g. the use of "Du" and "Sie" (formal and informal 'you')).
posted by <hidden> • 5 years and 4 months ago Link

Thats because not many people voted on it, and we need more translation manager to sort out bad translations, which then sometimes even get voted up. If you have to manage 50.000 translations you need people who activly fix the situation, pointing it out is simple ;) It's not like we are not aware, but we can't do "snip" and its all gone.
posted by getty 5 years and 4 months ago Link