I would like to know if there is a way to find the uses a string has on the site. While translating, I see and feel that some translations could get better, and with a clear guarantee, if we could promptly test it live. In other words, we should have some kind of comment to translators to help with this possible step(although not always necessary, but much useful).
These comments could be made by translators too, and potentially shared (if made in English) among all languages, for most cases I imagine now.
Is this idea new? Or is there something I don't know around here, in the translating pages?