Latest Comments

18 Total
a comment on the domain DuckDuckGo.com for the language German of Germany 1 year and 24 days ago
Die Übersetzungen sehr chaotisch geprägt. Vor allem die Frage *Du versus Sie* wurde noch immer nicht beantwortet, und so werden die zwei Anreden kreuz und quer verwendet.
Bisher hat sich eher die Höflichkeitsform etabliert. Vor allem die Strings auf der Such-UI auf der Hauptseite sind in der Höflichkeitsform verfasst.
Daher schlage ich vor, hier nur mehr die Höflichkeitsform zu verwenden. Auch dafür spricht, dass andere Open-Source Projekte auch auf das Honorifikum zugreifen. (siehe etwa https://www.transifex.com/explore/projec... oder https://translations.launchpad.net/)
a comment on the token Click on the %sTools icon%s in the top-right of the browser in the domain DuckDuckGo.com for the language German of Germany 1 year and 25 days ago
1: höflichkeitsform
2: es ist nur ein icon, "die werkzeugsymbole" ist schlichtweg falsch.

siehe
https://duckduckgo.com/install?ie=11
https://pageshot.net/UxHdRdy75Ei5AdJQ/du...
a comment on the token Don't see the checkbox? %sFollow these steps%s. in the domain DuckDuckGo.com for the language German of Germany 1 year and 25 days ago
polite form
a comment on the token Finally, click %sAdd%s in the domain DuckDuckGo.com for the language German of Germany 1 year and 25 days ago
polite form!
a comment on the token In the popup, check %sMake this my default search provider%s in the domain DuckDuckGo.com for the language German of Germany 1 year and 25 days ago
polite form!
a comment on the token Type %sduckduckgo.com%s in the %ssecond form field in the domain DuckDuckGo.com for the language German of Germany 1 year and 25 days ago
polite form
a comment on the token Click this button to get started: in the domain DuckDuckGo.com for the language German of Germany 1 year and 25 days ago
polite form!
a comment on the token Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s in the domain DuckDuckGo.com for the language German of Germany 1 year and 25 days ago
Use always the same translation: "Make default" is always: "Als Standardsuchmaschine festlegen".
a comment on the token Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen click %sMake Default%s in the domain DuckDuckGo.com for the language German of Germany 1 year and 25 days ago
Use always the same translation: "Make default" is always: "Als Standardsuchmaschine festlegen".
a comment on the token Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s in the domain DuckDuckGo.com for the language German of Germany 1 year and 25 days ago
Use always the same translation: "Make default" is always: "Als Standardsuchmaschine festlegen".
« 1 2 »