Latest Comments

22 Total
a comment on the token Clear your cookies often? in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 month and 20 days ago
Там же другой смысл вопроса — если вы часто удаляете куки, и не хотите чтобы каждый раз снова вылезали подсказки для первых посетителей, пользуйтесь другой стартовой страницей:
Clear your cookies often? Try our homepage that never shows these messages: start.duckduckgo.com
a comment on the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 month and 20 days ago
Проблемные токены:

Токен с -ТСЯ:
https://duck.co/translate/tokenlanguage/...

Лажа в настройках:
https://duck.co/translate/tokenlanguage/...

(Вторая строка про эти галочки здесь)
https://duck.co/translate/tokenlanguage/...

Пропущенный пробел и вообще вариант не очень, как мне кажется:
https://duck.co/translate/tokenlanguage/...

Неправильный перевод про очистку cookies:
https://duck.co/translate/tokenlanguage/...

Лажа с дефисом после предлога:
https://duck.co/translate/tokenlanguage/...

Внизу главной страницы, когда нажимаешь "Установить DuckDuckGo", строка на английском, которой нет в токенах:
https://imgur.com/iaa6lrm
a comment on the token [noresults] Suggestions: in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 month and 20 days ago
Лажанулся с контекстом, там

Suggestions:

Make sure all words are spelled correctly.
Try different keywords.
Try more general keywords.
Try fewer keywords.

поэтому конечно Рекомендации:
a comment on the token [SERP footer content] Learn why reducing online tracking is important. in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 month and 20 days ago
Так как это совсем маленькие карточки в подвале страницы, туда нужны, конечно, короткие варианты с минимумом слов.
a comment on the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 month and 20 days ago
Bangs — это всё-таки не сервис, а команды-модификаторы, давайте поправим:
https://duck.co/translate/tokenlanguage/...
a comment on the token [frontpage] %sHelp Spread DuckDuckGo%s. in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 month and 20 days ago
Думаю, стоит выдерживать на всём сайте обращение «на вы», ну и «помогайте» звучит лучше как призыв к совместным действиям, чем жалобное «помогите»
a comment on the token [SERP footer content] %s%s%s Billion Searches in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 month and 20 days ago
Что-то забыли разработчики про склонения в разных языках, будет лажа, когда станет 25 миллиардов запросов например:/
a comment on the token [showcase_bangs] Learn about Bangs in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 11 months and 10 days ago
Да и не надо Bang переводить.
a comment on the token [showcase_spread] Help your friends and family join the Duck Side! in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 11 months and 10 days ago
Да уже какие-то "Утиные истории" получаются.
В других переводах с этим сочетанием было "на сторону Duck"
a comment on the token Take back your privacy! in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 year and 2 months ago
Не, ну два местоимения "себе своё" подряд - это хреново, конечно.
« 1 2 3 »