Latest Comments

15 Total
a comment on the token [settingsvalue] Browser Preferred Language in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 2 years and 8 months ago
Тут возможны две трактовки что такое «предпочительный язык браузера»:

• Язык интерфейса браузера
или
• Предпочитаемый язык отображения страниц из настроек браузера

Судя по моему Firefox, здесь именно язык, на котором отображается сам браузер. А «язык, предпочитаемый вами для отображения веб-страниц» — не влияет.

Поэтому переводить надо однозначно.
a comment on the token Get updates on net privacy (rarely): in the domain DontBubble.Us for the language Russian of Russia 2 years and 8 months ago
"обновления по сети конфиденциально" - это же вообще неправильный надмозговой перевод, вы чё лайкаете-то, дурни
a comment on the token Spread in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 2 years and 8 months ago
А другие пункты там в императиве, а не в инфинитиве — «ПримиТЕ участие», «РазрабатывайТЕ». Надо единообразно, либо так, либо сяк.
a comment on the token Advanced Settings in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 2 years and 8 months ago
«Дополнительные» ЧЕМУ? Там же ссылка на настройки ВООБЩЕ https://duckduckgo.com/settings
Там вообще дебильно сейчас по иерархии выглядит: как будто эти «Дополнительные Настройки» — это подраздел в ТЕМАХ.
А это вообще-то настройки САЙТА, а не тем. Косяк интерфейса.
a comment on the token Recent News in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 2 years and 8 months ago
Вообще «Свежие новости» — бессмысленная тавтология. Как будто где-то на сайте также предлагаются и «Несвежие новости». Или «Предпоследние».
«Новости» они и так от слова «новый».
« 1 2 »