Latest Comments

22 Total
a comment on the token [image-layout] All Layouts in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 year and 4 months ago
Здесь речь идёт о поиске по картинкам: любые/квадратные/широкие/узкие
a comment on the token [homepage onboarding] Back to search in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 year and 6 months ago
Чтобы определить – писать глагол с -тся или -ться, спросите себя, на какой вопрос отвечает этот глагол – "что делать?" или "что делает?". Если в вопросе есть мягкий знак, значит он есть и в глаголе.
a comment on the token Thailand in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 year and 7 months ago
Таиланд, -а (Королевство Таиланд) (гос-во в Юго-Вост. Азии)
Словарь собственных имён русского языка
Автор Ф. Л. Агеенко.
Печатное издание М.: ООО «Издательство "Мир и Образование"», 2010.
© Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2011.
a comment on the token Philippines in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 year and 7 months ago
Филиппины, -ин (Республика Филиппины) (гос-во в Юго-Вост. Азии, на Филиппинских о-вах, в Тихом ок.)
Словарь собственных имён русского языка
Автор Ф. Л. Агеенко.
Печатное издание М.: ООО «Издательство "Мир и Образование"», 2010.
© Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2011.
a comment on the token Spain (ca) in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 year and 7 months ago
Катала́нский (катало́нский, валенси́йский) язы́к (самоназвание català) — язык каталонцев, принадлежащий к западно-романской или к окситано-романской подгруппе романских языков индоевропейской семьи. На нём говорят около 11 миллионов человек в так называемых каталанских странах: в Испании (автономные сообщества Каталония, Валенсия, Балеарские острова), Франции (департамент Восточные Пиренеи), Андорре и Италии (г. Альгеро на острове Сардиния).

Каталанский язык является официальным языком в вышеперечисленных провинциях Испании (наряду с испанским) и в Андорре.

Языковой код ISO 639-1: ca
a comment on the token [size] Small in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 1 year and 7 months ago
Про шрифт в таких случаях обычно говорят "Мелкий шрифт".
a reply to a comment on the token About in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 2 years and 11 months ago
Роман, спасибо, что обратили внимание на этот идиотский перевод!

Но мне, честно говоря, "Вкратце" гораздо больше оцарапало взгляд, ибо
1. Наречие
2. Разговорно-просторечное

Давайте искать всё-таки подходящее по смыслу существительное. Предложил "Сводка"
a comment on the token [settingsvalue] Browser Preferred Language in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 2 years and 11 months ago
Тут возможны две трактовки что такое «предпочительный язык браузера»:

• Язык интерфейса браузера
или
• Предпочитаемый язык отображения страниц из настроек браузера

Судя по моему Firefox, здесь именно язык, на котором отображается сам браузер. А «язык, предпочитаемый вами для отображения веб-страниц» — не влияет.

Поэтому переводить надо однозначно.
a comment on the token Get updates on net privacy (rarely): in the domain DontBubble.Us for the language Russian of Russia 2 years and 11 months ago
"обновления по сети конфиденциально" - это же вообще неправильный надмозговой перевод, вы чё лайкаете-то, дурни
a comment on the token Spread in the domain DuckDuckGo.com for the language Russian of Russia 2 years and 11 months ago
А другие пункты там в императиве, а не в инфинитиве — «ПримиТЕ участие», «РазрабатывайТЕ». Надо единообразно, либо так, либо сяк.
« 1 2 3 »