Latest Comments

59 Total
a comment on the token %s your Google search history. in the domain DontBubble.Us for the language French in France 3 years and 1 month ago
Pour quelle raison la traduction en cours est-elle marquée invalid ? Elle me semble très correcte
a comment on the token Safe search searched for %s in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 3 years and 1 month ago
Pourquoi "modérée" ? Il n'est pas question de modérateur, mais de sécurité (safe)...
a comment on the token More ways to add DuckDuckGo to Chrome in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 3 years and 1 month ago
Concerning the tokens "More ways to add DDG to Chrome/Opera/IE..." There is obviously a consistency problem.
The same sentence is translated differently depending on the navigator.
I suggest "D'autres façons d'ajouter DDG à..." be the common translation.
a comment on the token Use DuckDuckGo for Firefox search? in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 3 years and 1 month ago
same comment as for IE search. The token to translate was NOT "Use DDG for your Firefox searches?". The translation in use is not correct.
a comment on the token Use DuckDuckGo for IE search? in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 3 years and 1 month ago
The token to translate was "Use DDG for IE search?" and NOT "Use DDG for your IE searches?"
Hence it seems to me that the translation in use is not correct.
a comment on the token Your browser's "private" mode %swon't help you.%s in the domain DontTrack.us for the language French in France 3 years and 1 month ago
La traduction en cours me semble assez lourde. la navigation du navigateur... qui navigue. Evidemment que le mode privé est celui de la navigation. De quoi d'autre pourrait il s'agir ? De votre navigateur ne vous aidera... Deux fois "vous". Décidemment, je préfère la proposition 1 qui a de plus l'avantage d'être plus concise.
a comment on the token %s your Google search history. in the domain DontBubble.Us for the language French in France 3 years and 3 months ago
Oups ! Omission du point final...
a reply to a comment on the token Privacy is just one of the %smany reasons%s why its awesome! in the domain DontTrack.us for the language French in France 3 years and 3 months ago
Va pour cette tournure. Cependant, it (it's awesome) se rapportant explicitement à DDG, je propose "il est génial" au lieu de "c'est génial"
a comment on the token [Earth] Hello world! in the domain Test Area for the language French in France 3 years and 4 months ago
La phrase à traduire n'est pas "Hello everyone!" mais "Hello world", soit tout ce qui constitue le monde : les arbres, la lumière, les pierres, les gens et le reste. Le monde, quoi...
La seule bonne traduction me semble "Salut le monde !"
a comment on the token I will not buy this record; it is scratched. in the domain Test Area for the language French in France 3 years and 4 months ago
Une fois réglés les problèmes d'orthographe, d'espace avant le point-virgule et de point final, il reste encore une question : le point-virgule est-il justifié ? En l'occurrence, je penche plutôt pour une simple virgule. Il n'y a aucune indépendance entre les deux parties. La ponctuation est simplement là pour une respiration en lieu et place de la conjonction "car".
« 1 2 3 4 5 6 »