Latest Comments

64 Total
a reply to a comment on the token Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish in Mexico 2 years and 11 months ago
Gracias @ismab2013 =)
a comment on the token Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish in Mexico 2 years and 11 months ago
Hola:

De acuerdo al estricto sentido de como hablamos en México, "customizar" no está tan difundido como "personalizar", que es lo lingüísticamente correcto.

En cuanto a teclear y escribir (en referencia a crear un texto), teclear es lo técnicamente correcto, ya que se utiliza ese dispositivo como interface con una máquina. Escribir - aunque coloquialmente es utilizado indistintamente para referirse a esa acción - se refiere a realizar dicha acción sobre un papel.

Combinando lo mejor de las dos ideas, he agregado una nueva traducción.

Saludos cordiales.
a comment on the blog post What I've Learned Being A Community Leader 2 years and 11 months ago
Well, all the described is the sense of a community, that's what we are!
a reply to a comment on the token Unfortunately, it's not easy to pop your filter bubble in the domain DontBubble.Us for the language Spanish in Mexico 3 years and 1 month ago
Thanks! =)
a reply to a comment on the token [attribution] This instant answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community. in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish in Mexico 3 years and 1 month ago
+1 my friend
a comment on the token [attribution] This instant answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community. in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish in Mexico 3 years and 1 month ago
Please add the dot at the end of the translation.
a reply to a comment on the token %s will run a search with safe search off. in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish in Peru 3 years and 2 months ago
Gracias por la observación.

Seguimos en contacto.
a comment on the token All Rights Reserved. in the domain DontBubble.Us for the language Spanish in Peru 3 years and 2 months ago
Invalidando mi traducción debido a: 1) Faltaba el punto final, 2) Mayúsculas donde no.
a reply to a comment on the token [settings] Results Appearance in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish in Mexico 3 years and 2 months ago
Excelente, precísamente ese pensé sería el motivo pues he notado tienes un impecable apego a las reglas de gramática y sintaxis del Español.

Saludos.
a comment on the token [settings] Results Appearance in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish in Mexico 3 years and 2 months ago
Hola @ismab2013 : +1, aunque yo lo habría puesto todo con mayúsculas 'Aspecto de los Resultados', como aparece en la interfaz.

Saludos camarada =)
« 1 2 3 4 5 ... 7 »