Latest Comments

112 Total
a comment on the token Press %sMenu > Add to homescreen > Add%s! in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 3 years and 5 months ago
As duas traduções existentes aqui me parecem bastante similares. Comparadas com outras várias coisas, onde existem coisas totalmente erradas propostas ou (infelizmente, algumas) em uso , não é o caso.

Prefiro a palavra "acessar" porque, ao menos aqui no Brasil, não conheço nenhum lugar onde seja comum dizer "pressione o menu" no lugar de "acesse o menu". Menus são sempre "acessados", e por isso acho que esta tradução deve ser usada. Não conheço nenhum argumento para usar "pressione", mas meu argumento contra seu uso, já disse: é um termo que me parece muito incomum, e por isso deve ser evitado.

Argumentos a favor ou contra as duas são bem vindos.
a comment on the token Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s in the domain DuckDuckGo.com for the language English in United Kingdom 3 years and 5 months ago
This translation (and also the original string) needs to be close to the real strings used in Microsoft Edge.
a reply to a comment on the token Grid mode disabled for this answer in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 3 years and 5 months ago
Traduções literais são e serão MUITAS vezes inapropriadas. E no final dão uma aparência de coisa mal feita, ou feita sem tempo, sem os devidos cuidados.

Ainda acho que "essa" deve ser a palavra mais apropriada.

E para encontrar força nos argumentos precisamos de duas coisas:

1. saber o(s) contexto(s) exato(s) de uso da frase

2. termos um pouco de conhecimento detalhado do nosso idioma. Por exemplo, a página a seguir explica bem e dá uns exemplos bem pertinentes:

http://tudibao.com.br/2010/05/quando-usa...

a reply to a comment on the General Rambling Inconsistent results with two simple searches 3 years and 5 months ago
Hehehe... of course I did not note this... :-[
a comment on the token Scroll down and click %sView advanced settings%s in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 3 years and 6 months ago
1) Muito importante! Alguém que tenha acesso ao Microsft Edge, confirmar qual o texto usado em português nesse passo. Este texto deve ser exatamente o texto usado entre os dois %s.

2) A tradução que eu sugiro usar tem uma ordem diferente daquela na frase em inglês. Escolho essa ordem porque me parece mais natural para o jeito que conversamos e escrevemos as coisas em português. E também a frase fica mais clara, e curta, sem parecer uma "tradução forçada que não fica tão bem por isso": Clique %sVer em configurações avançadas%s na parte inferior.

3) Se esse passo estiver numa janela ou numa página, eu ainda completo a frase com "da janela" ou "da página". Não coloquei isso na minha sugestão por não saber, e acho que ficar errado pode ser meio ruim, fica parecendo coisa feita pros cocos.
a comment on the General Rambling Inconsistent results with two simple searches 3 years and 6 months ago
I tried to report this problem, but there is no proper form for this case, it would be inconsistent. If anyone finds a better place to tell someone about this, please do.

To the problem, that happened just a few minutes ago, you should be able to reproduce it right now.

First, I have searched for this exact string, with the shown quotes:

"trolls on the treasure island"

Strangely, it gave me no results. It is obvious that results must exist, but none were given. This is the name of a NES game! Official one. Reloaded a few times, not believing it. No change.

Then I had the "not smart at all" idea of deleting the quotes, but obvious this should imply in garbage results I was not interested in. But the search was, exactly:

trolls on the treasure island

What is the surprise? The results are exactly what everyone expected for the first search! The perfect results exist, and were shown. For harder queries I would have tried a bang for another search engine, and all of them would bring results (I won't even check this).

I have made print-screens of both results:

http://imgbox.com/g/syKTUC5de9


Ps: This attachment form does not work with my browser. Is it possible to change it for a more "tradicional" HTML form?
a reply to a comment on the General Rambling Show wikipedia content on the right 3 years and 6 months ago
I would not like it to be in the right side of the page. If developers decide to do this, I would like to have it as an option (which I won't mind the default value if all of them can be set with a simple GET request).
a reply to a comment on the General Rambling Spam in results? It seems so 3 years and 6 months ago
I have reported it. Thank you all for pointing this possibility
a comment on the General Rambling Change email messages to avoid phishing alerts 3 years and 6 months ago
For as long as I can remember, DuckDuckGo emails for contributors have links that point to some page around here, in domain duck.co, but the link name is simply written as "DuckDuckGo.com". This usually will cause phishing alerts in many mail softwares or services. Although it not even close to the usual phishing tricks we receive many times, by email, it is important, in my opinion, to make it better.

It can be avoided by simply removing the ".com" part of the link names, so there is not a domain mismatch.

The warnings I have got are similar to:

Code:
WARNING: URL text and host don't match, possible phishing attempt.
URL disabled.
Original URL=https://duck.co/translate/duckduckgo-duckduckgo.
Original text='DuckDuckGo.com'.


For a text like "There are 1 new translations on the domain [DuckDuckGo.com]. for the language English in United Kingdom."
a comment on the token The search engine that doesn't track you. in the domain DontTrack.us for the language Portuguese of Brazil 3 years and 7 months ago
Talvez alguma referência na mídia ajude:

http://info.abril.com.br/noticias/intern...

Essa notícia, de 2012, começa com: "O Google está experimentando um novo design para a interface do buscador."
« 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 »