Latest Comments

13 Total
a comment on the token [feedback form] Feedback Sent in the domain DuckDuckGo.com for the language Swedish in Sweden 3 years and 15 days ago
"Återkoppling" would be a nice translation, the question is whether or not "feedback" isn't more common in computer and web terms? My vote right now is on using the English loan word "feedback" but I can change my mind if someone has good argument for using "återkoppling"!
a comment on the token Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows) in the domain DuckDuckGo.com for the language Swedish in Sweden 3 years and 24 days ago
The menu options are the same on Mac and Windows in Swedish.
a comment on the token Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s in the domain DuckDuckGo.com for the language Swedish in Sweden 3 years and 25 days ago
What browser is this? It would be really nice to have screen shots or at least the name of the browser so that we can install and look ourselves for the right translations as they're usually there already. I'm missing this on a lot of tokens related to browser settings.
a comment on the token Make sure to check %s"Make this my default search provider"%s in the domain DuckDuckGo.com for the language Swedish in Sweden 3 years and 25 days ago
This is not "check" as in "make sure", "kontrollera" but rather "tick the box", "markera" or "kryssa för".
a comment on the token [settings] Show the Result URL line above the snippet text in the domain DuckDuckGo.com for the language Swedish in Sweden 3 years and 25 days ago
Incorrect use of single-quotation mark for Swedish.
a comment on the token [attribution] Credits in the domain DuckDuckGo.com for the language Swedish in Sweden 3 years and 25 days ago
Credits does translate to "krediter", however, "krediter" is basically monetary (credits as in credit card) and not attribution. I'm adding a translation based on the wording found in the Creative Commons license text here where "Attribution" and "Credits" is translated to "Erkännande" or "Erkännanden" (which translates to "Recognition" or "Acknowledgements").
a comment on the token Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s! in the domain DuckDuckGo.com for the language Swedish in Sweden 3 years and 25 days ago
Corrected choice of words, it looks like this:

[http://i.imgur.com/lb8PB5O.png]
a comment on the token Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s in the domain DuckDuckGo.com for the language Swedish in Sweden 3 years and 25 days ago
Has Edge been updated since these tokens were added? My Edge looks a bit different, no "Add New":

[http://i.imgur.com/APzLHFG.jpg]

Also, I cannot simply add a new search engine, instead I have to visit it, then go to settings and then Edge will have "discovered" it and offers me to use it:

[http://i.imgur.com/kbk6wh5.jpg]
a comment on the token Search Options in the domain DuckDuckGo.com for the language Swedish in Sweden 3 years and 25 days ago
Should be concatenated, no "särskrivning".
a comment on the token Past Week in the domain DuckDuckGo.com for the language Swedish in Sweden 3 years and 25 days ago
"Past Week" is not the week before this one, it's the week or 7-day period leading up to the current date so I'm marking "Förra veckan" as invalid as it's rather a translation för "Last Week". I've done the same for "Past Day".
« 1 2 »