Latest Comments

4 Total
a comment on the token Why are dogs noses always wet? in the domain Test Area for the language Galician in Galicia 3 months and 23 days ago
Na tradución "Por qué os fuciños dos cans sempre están húmidos?" hai 2 erros:
1. Por qué: ese "qué" non leva til diacrítico: https://academia.gal/dicionario/-/termo/...
2. "fuciños" A RAG recolle que ese termo é incorrecto, cómpre empregar "fociños" https://academia.gal/dicionario/-/termo/...
a comment on the token [showcase_traffic] Over 15 Billion anonymous searches. in the domain DuckDuckGo.com for the language Galician in Galicia 3 months and 21 days ago
Estamos co problema dos 'billions'. Como xa sabemos, un billón americano/brasileiro é 10⁹, mentres que para nós un billón é 10¹². Seica en castelán pode traducirse como "millardo", pero non atopo na RAG esta palabra.
Realmente, entendo que se poñemos "billón", aínda que se modificara o significado, tampouco pasaría nada, pero estariamos a enganar á xente... En fin, pensei que o máis axeitado era poñer "mil millóns". En calquera caso, deixo aquí algunhas alternativas:

Máis de 15 billóns de buscas anónimas.
Máis de 15 millardos de buscas anónimas.
Máis de 15 mil millóns de buscas anónimas.
Máis de 15 billóns de procuras anónimas.
Máis de 15 millardos de procuras anónimas.
Máis de 15 billóns de pesquisas anónimas.
Máis de 15 millardos de pesquisas anónimas.
Máis de 15 mil millóns de pesquisas anónimas.
a comment on the token What does this mean? in the domain DuckDuckGo.com for the language Galician in Galicia 1 year and 2 months ago
Xentiña, en galego os que? cando? como? etc. NON levan acento ortográfico!!!!
a reply to a comment on the General Rambling New region: Galiza/Galiza 2 years and 5 months ago
Go go go!
I know this is an old post, but I totally support the idea. Unfortunately I don't know how to help...

Someone?
« 1 »