Latest Comments

9 Total
a comment on the token [showcase_traffic] 15 billion anonymous searches served. in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish of Spain 6 months and 17 days ago
"billion" is "mil millones", not "billón"
a comment on the token [showcase_bangs] Search thousands of sites directly on DuckDuckGo. in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish of Spain 6 months and 17 days ago
The word "entre" is innacurate in that context. It's speaking about bangs, so the search is "in thousands of sites" not "between thousands of sites"
a comment on the token [showcase_tracking] Learn why reducing tracking is important. in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish of Spain 6 months and 17 days ago
"why" is also a tricky word to translate, because in Spanish we have some words for it. In this case, it should be "por qué"
a comment on the token [showcase_privacy] Get Privacy Tips in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish of Spain 6 months and 17 days ago
I think get is a tricky word to translate. I think in this case it should be "recibe"
a comment on the token [showcase_traffic] Over 15 Billion anonymous searches. in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish of Spain 6 months and 17 days ago
The word billion is not translated as "billón"!. The English world "billion" refers to "mil millones", a much lower number. A link: https://www.fundeu.es/recomendacion/elbi...
a comment on the token [reasons-to-use-duckduckgo] Block advertising trackers. in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish of Spain 6 months and 17 days ago
Please, be more careful with grammar mistakes....
a comment on the token [showcase_app] Get Our App & Extension in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish of Spain 6 months and 17 days ago
Translating "get" as "coge" is quite innacurate, It should be something like "descarga" or "instala"
a comment on the token Limit results to %s? in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish of Spain 2 years and 7 months ago
Según el contexto, la traducción pueden ser las dos, pero tal y como se usa en el buscador, la opción correcta es "¿Limitar resultados a %s?", puesto que no se habla de números. Ejemplo: sería "¿Limitar resultados a búsqueda?.
a comment on the token [feedback form] What could be better about these results? in the domain DuckDuckGo.com for the language Spanish of Spain 2 years and 7 months ago
Aquí se está traduciendo a Español, así que por favor, respeta el trabajo de los demás y ve al correspondiente idioma, para contribuir traduciendo.
« 1 »