Latest Comments

44 Total
a comment on the token %s will run a search with safe search off. in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 4 years and 5 months ago
Ce n'est pas une recherche non sécurisée mais plutôt sans filtre parental.
a reply to a comment on the token Swag? %s. in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 4 years and 5 months ago
Aucune idée... J'ai remis valide.
a reply to a comment on the token Email: in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 4 years and 5 months ago
D'après l'Académie française "Email" n'est pas la bonne façon de l'écrire.
Il est également plus courant de dire "mail".

Pour moi "Email" n'a donc pas vraiment de fondement :S
a reply to a comment on the token Swag? %s. in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 4 years and 5 months ago
Attention au "?" qui prend un espace avant lui.
Le lien du "Swag? Of course." amène vers des objets à l'effigie de DuckDuckGo.

L'idée de cette traduction est pour moi la suivante :
"Vous voulez frimer ? Accédez à nos objets publicitaires."
a reply to a comment on the token [frontpage] Search %s. in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 4 years and 5 months ago
Je ne suis pas vraiment d'accord avec le fait d'invalider la traduction :S
Les deux sont justes, il aurait fallu laisser la meilleure tournure gagner à travers le vote.
a reply to a comment on the token [frontpage] anonymously in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 4 years and 5 months ago
J'accroche beaucoup avec cette idée !
a reply to a comment on the token Get updates on net privacy (rarely): in the domain DontBubble.Us for the language French in France 4 years and 5 months ago
"des mises à jour à propos" est meilleur d'après moi, mais "des mises à jour sur" ne me semble pas faux. Je n'ai pas su trouver de réponse claire dans mes recherches.
a reply to a comment on the token Remove friend in the domain WhatIsDNT.com for the language French in France 4 years and 5 months ago
Ta traduction est invalide car elle ne respecte pas la majuscule initiale.
a reply to a comment on the token Email: in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 4 years and 5 months ago
J'aime assez courriel mais son utilisation est assez peu dans les mœurs :S
Il y a d'autres traductions où ce même débat est ouvert entre les recommandations de l’Académie française et l’usage courant.
a reply to a comment on the token Feedback / Question / Suggestion / Problem: in the domain DuckDuckGo.com for the language French in France 4 years and 5 months ago
Il est parfois possible de fournir des traductions meilleures en s'écartant de l'approche purement littérale :)
« 1 2 3 4 5 »