Latest Comments

23 Total
a comment on the token Give feedback in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 6 years and 4 months ago
Feedback, nesse caso não precisa ser traduzido. Portanto, o correto é "Dar feedbak" ou até mesmo "Enviar feedback"
a comment on the token Get Web links in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 6 years and 4 months ago
A palavra "Web" é escrita com inicial maiúscula, portanto o correto é "Obter links da Web"
a comment on the token dropdown in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 6 years and 4 months ago
o correto é "suspenso". é usado muito essa palavra em "dropdown menu", que significa Menu Suspenso
a comment on the token domain search in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 6 years and 4 months ago
O correto é "pesquisa de domínio"
a comment on the token Search domain %s in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 6 years and 4 months ago
O correto é "Procurar domínio"
a comment on the token search amazon in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 6 years and 4 months ago
Gente, devemos nos atentar ao tipo de letra(minúscula vs maiúscula)! Isso é muito importante, pois, apesar de Amazon ser um nome próprio, a palavra original está escrito em minuscúlo, então a tradução também deve ser!
a comment on the token uk region in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 6 years and 4 months ago
O correto é "região do Reino Unido" e não somente Inglaterra. O Reino Unido envolve a Inglaterra e outros países!
a comment on the token %s is a zip code in %s in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 6 years and 6 months ago
O correto é:

%s é um CEP em %s

Pois esse é o termo usado na nossa lingua, sem equivocos.
E, ao contrário do que o @carlosbacco disse, uma pessoa que estiver usando o DDG não vai querer saber de cep dos "EUA" e sim do Brasil.
a comment on the token Try to go there in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 6 years and 6 months ago
O correto é "Tente ir lá". Muitas traduçoes estão equivocadas com o uso comum do portugues, como o uso da palavra "Alí".
E novamente muitos de vocês esqueceram da inicial Maiuscula!!
a comment on the token put search terms here in the domain DuckDuckGo.com for the language Portuguese of Brazil 6 years and 6 months ago
Galera, a forma gramaticalmente correta é "coloque os termos de pesquisa aqui"

Tem muita gente ai esquecendo de usar a palavra "os", isso está errado!
« 1 2 3 »